ياآلهي
لا تتحرك,حسناً؟
اصمد
لا أشعُر بالنبض
خيطيها,حسناً؟
لايُمكنه ان يفعل اي شيئ بدون يده
إفعلي كٌل مابوسعك لأنقاذها,ارجوكِ
(مُطهر)
هلا اطفئتِ هذا الشيئ
ايُها المُنتج
تماسك
ثبتوه
ماذا فعلت؟
هل فقدتِ عقلكِ؟اتٌريدين ان تموتي؟
إهدأ- سأقتُلك-
إهدأ- لا أستطيع-
دعوني,دعوني
سأقتلها
دعني ,دعني
الا تٌريد إنقاذ يده؟
ماذا تعني؟
لقد قطعت كفه
لِتٌعيد تثبيتها
لِتُ
لِتٌعيد تثبيتها؟
قطعتها لِتٌنقذه
اليس من الأسهل لو كانت مٌتصله بجسده؟
التعفن يبدأ حينما يتوقف الدم
عن الوصول إلى العضو المُتضرر
لا يُمكننا ان نخيط الجلد المٌتعفن
تبدأ بالتعفن؟
يوجد لدينا حاله مريض طارئه,يوجد لدينا حاله مريض طارئه
نحتاجٌكم هٌنا فوراً
اُكرر
يوجد لدينا حاله مريض طارئه,يوجد لدينا حاله مريض طارئه
مالذي سيحدث لي؟
هل سأكون مٌعاقاً؟
هذا وارد الحدوث
دكتوره
سرير العمليات غير مُريح
سنٌعطيك المٌغذي في مكان آخر أكثر راحه
مالذي سيفعله المُغذي
إذا كٌنتٌ سأصبحُ مٌعاقاً
لن تُصبح مٌعاقاً,لقد اتخذنا الأجراءات الطارئه
صحيح,دكتوره؟
القطع كان نظيفاً
ستستعيد يدك إذا اُجريت لك العمليه في الوقت المٌناسب
سمعتها
كم تبقى؟كم تبقى لي من وقت؟
سته ساعات
سته ساعات ,كحد اقصى
لا تقلق ,لن نستغرق كٌل هذا الوقت
الشُرطه او خفر السواحل سيصلون قبلها
سيفعلون ,بالتأكيد
تماسك
ماذا؟ لا يُمكنكم الوصول؟
ماذا تُريد؟ان تدعه يموت؟
سأقتلك حينما اراك المره القادمه على اليابسه
خفر السواحل لن يستطيعو الوصول؟
إنهم جادين,اُنظر إلى الأمواج
لا طائره مروحيه ولا خفر سواحل
مالذي سيحدث لجونغ هو الان؟
ماذا برأيك,ماذا؟
إذا لن يستطيعو المجيئ ,نذهب ُ نحن
ماذا؟- دعني-
لكن
لا اظُن بأننا سنستطيع
لن نستطيع الوصول إلى اليابسه,لن نستطيع
لن نستطيع؟
يجب ان نفعل- ابتعد عن طريقي-
يجب ان نذهب
إذا استمرينا في الذهاب ,ستنقلب السفينه
وسنموت جميعاً
ماذا عن جونغ هو إذن؟
استدعه يفقد يده؟
لن يفعل
لن يخسر يده
ماذا ستفعل؟
يُمكننا إجراء العمليه هٌنا
هذه الترجمه خاصه بقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(الحلقه الخامسه)
أنت بخير؟
مالذي يحدث هٌنا؟
نحن هنا لنصور فيلم وثائقي , وليس فيلم بلوك بوستر* (فيلم مٌحطم إرادات)
ياآلهي
تمالك نفسك,سيتحسن كل شيئ بعد ان نصل للضفه
اود ان اسئلك شيئا
ماذا؟
افعل ماذا؟- إنسكوليشن*- *عمليه إعاده ربط اعضاء الجسم
أعيدي ربط يد جونغ هو
هذا غير مٌمكن
ولما لا؟
أنقذتي حياه شخصين منذُ ان انضممتِ لنا
لأن ذلك كان في مجال خبرتي
أنا جراحه,اقوم بالعمليات البسيطه
طب العظام ليس إختصاصي
توقفي عن قول هذا ,وأفعلي شيئاً
من بين جميع الأشخاص الموجودين على السفينه الآن
انتِ الوحيده القادره على فعل شيئ ما,الا ترين ذلك؟
اعلم بأنك مُستميت,لكن لا أستطيع فعلها
دكتوره سونغ
لم ارَ عمليه عظام منذ ان كُنتُ مُتدربه
عمليه ربط اليد عمليه صعبه
فقط جراحي العظام المٌخضرمين يقومون بأجرائها
إذن اطلبي مساعده احد جراحي العظام
لابد انكِ على القليله تعرفين واحداً
أنا رئيس المستشفى
لكن كٌنتُ جراح عظام قبلها
أنا جراح ايضاً
الا تعرفين؟
هل اتصل بأحدهم من اجلك؟
رئيس مستشفى (جيل) كيم سو كوان
إنهُ جراح عظام
وخبير (انوسكولايشن-عمليه ربط الأعضاء)
تعرفين ذلك.لماذا التردُد إذن؟
لماذا تُماطلين؟
وماذا سيُغير هذا
لا يُمكننا إحضار الدكتور كيم إلى هٌنا
الا يُمكنك طلب المساعده بالهاتف على الأقل؟
لدينا فريق بث هٌنا
الا يُمكننا طلب المساعده منهم لتدبير هذا
هذا لا يٌعقل
ايٌمكننا ان نٌقرر ذلك بعد ان نُجرب الموضوع؟
هذا يُمكنه ان يُعرض حياه المريض للخطر
ولا افعل مٌجازفات كهذه
اليس السبب هو انك خجله من طلب المُساعده؟
سيد(تشو)
كيف للدكتوره سونغ العظيمه ان تخشى التحدي؟
حتى الكلب سيضحك على هذا
أنتِ لا تكرهين التحديات
لكنك مٌحرجه جداً من طلب المساعده من الدكتور كيم
قام بتعيينك ثم قام بفصلك
لذلك لا تُريدين طلب اي معروف منه
هل أنا على خطأ؟اجيبيني
مابين كرامتك وحياه مريضك
مالذي يجب أن يكون الأهم؟
دكتوره
الا يٌمكنك إجرائها؟
الا يُمكنك؟
أنا المٌعيل الوحيد لأسرتي
وسأرزق بطفل قريباً
اٌريد أن
احمل طفلي ولو لمره واحده
دكتوره
آسفه
لن تقوم الدكتوره سونغ بالعمليه
هذا عظيم
وكيف هو عظيم؟
كان كٌل ماتفعله هو فتح بطون المرضى
لماذا لا تقوم بالمساعده الآن حينما إحتاجها واحدُ منا
إرسي على بر
الم تكوني تُريدين
ان تُغادر السفينه لأنها قتلت مريضاً بالخطأ
اشعر بالأسف لجونغ هو ,مازال لديه الوقت
علينا ان نفعل مابوسعنا,هذا كُل شيئ
معك حق
لماذا لا تٌجري العمليه بنفسها؟
تخيل ان تعيش بدون يد
ومن سيتحمل اللوم حينما يفقد هو حياته محاولاً إسترجاع يده؟
أنت؟
اجيبيني
مابين كرامتك وحياه مريضك
مالذي يجب ان يكون الأهم؟
تم طردٌك لأفتعالك المشاكل
وكانت المُشكله كبيره
دكتوره سونغ
اتُريد ان تحاول إقناعي ايضاً؟
ولماذا افعل؟
لن تفعلي مالا يُمكنك فعله
لو كان هٌناك اي شيئ
يُمكنك فعله,لفعلته قبل ان نطلب منك
هذا ما اثبته لنا من قبل ,لهذا
لا
أنت مٌخطئ
دكتوره سونغ- لا ادري بما يدور في ذهنك-
لكنك مٌخطئ
(مستشفى جيل جيوجي)
احسنتم- أنت ايضاً سيدي-
تفضلو
مرحباً- معك (سونغ يون جاي )-
الدينا ما نتحدث فيه بعد؟
ساعدني
إذا كان الموضوع عن نوبه غٌرفه الطوارئ
هذا الأمر لا يُهمني
اٌريد مُساعدتك لأنقاذ مريض فقط
إنقاذ مريض؟
شخص فقد يده
وسفينتنا الآن معزوله تماماً وسط البحر
إذا لم افعل شيئاً سيُصبح الرجُل مٌعاقاً
لكن
استطيع منع حدوث ذلك بمساعدتك
ارجوك دكتور
ارجوك ساعدنا
هل القطع نظيف؟
تقريباً- جيد,لِنٌجرب إذن-
شُكراً, شُكراً جزيلاً دكتور
لنقوم بالعمليه
عُذراً- دكتوره-
جهزو المريض من فضلكم- حسناً دكتوره-
من فضلك سيد(تشو) اتصل بفريق الأنتاج
بالطبع
احتاج إلى مساعدتك حالما نضعه تحت التخدير
سيُراقب الدكتور (تشا) العمليه
ايُمكنك ذلك؟- اجل-
وماذا افعل انا دكتوره؟
إلحقيني
سنبدأ عمليه(انوسكولايشن) ربط يد جونغ هو
شُكراً لمساعدتك دكتور
هل الشاشه واضحه؟
نستخدم عده طاقم التصوير ,لذا لن يكون ثمه مشاكل
اتصال الشبكه سيكون ثابتاً
حسناً
لنبدأ
شكراً ,دكتور
ازيلي الجلد الرقيق اولاً
بعدها ثبتي العظم
اجل ,دكتور, مشرط .
(مالذي يحدث؟ اي مُسلسل هذا؟)
( اهذا يحدث داخل سفينه؟ هل فقدو عقولهم؟)
( هذا مٌخيف .كيف يُمكنهم فعل ذلك داخل سفينه؟)
دكتور- ماذا هٌناك؟-
شيئ غريب يُبث الآن على الأنترنت
هل لديكِ أداه حفر العظم وتعديله
ومُثبت الجلد؟
ليس لدي
ماذا تظُن انها فاعله بدون الأدوات الأساسيه للعمليه؟
الثاقب
العظم مكسور بشكل مٌنحرف ,لذلك سأقوم بعمل ثُقب
وسأثبته بخيط
صحيح,ذلك سيفي بالغرض
تم تثبيط العظم
الكثير من الناس يبحثون بالنت الآن, لابد بأن كثيراً منهم يُشاهدون
ماذا سيحدث لو نجحت الدكتوره (سونغ)؟
هذه فقط البدايه
ليس لديها الخبره الكافيه بطب العظام
كيف يُمكنها ان تنجح؟
هُناك مُشكله دكتور . الشريان قصير جداً
لا تقلقي
يٌمكننا ان نزرعه من جزء آخر من الجسم
يُمكنك فعلها دكتوره (سونغ) لا تستسلمي
إهدأ
مالذي ينبغي ان افعله بعدها؟
الآن,عليك ان تٌعيد الرٌكبه إلى وضعها
لابد ان تنجح من المحاوله الأولى لتخفيف الألم
عض هذه
كٌن شُجاعاً
واحد ,إثنان
ثلاثه
يٌمكنك فعلها.لا بأس
كٌن حذراً
جاي مين
أبي
أنا بخير- يا آلهي-
دعني اُلق نظره
إنك موهوب حقاً
هذا كان رائعاً
إنك جيد بما يكفي لأداره مستشفى كامل
أبي
لنذهب
عمل رائع دكتوره (سونغ)
الم اُخبرك بأنه لن يكون ثمه مشاكل؟
لحام الدوره الدمويه
( ربط شريانين مع بعضهما)
يبدو جيداً .نظفي الجلد والدم
اجل ,دكتور
لماذا تستغرق كُل هذا الوقت؟
لها اكثر من ساعه
يا آلهي
إنها تتعرق
لِنُفيق المريض
سيد كانغ
ايُمكنك سماعي؟
اجبني
اجل
ايُمكنك تحريك يدك؟
يٌمكنه ذلك
عمل جيد
أنا فخور بك دكتوره (سونغ)
دكتور
اجل- فعلناها-
جونغ هو على قيد الحياه .وعادت له يده
احقاً؟ اهذا صحيح؟
ياآلهي ,إنها مٌذهله
مازلت تٌريد ان تطرٌد الدكتوره (سونغ)؟
مالذي تتحدث عنه؟ لم انوي ابداً ذلك
إنها شخص هام جداً
إنها مٌنقذتنا داخل السفينه الطبيه
ياآلهي
سونغ يون جاي سونغ يون جاي
سونغ يون جاي- احسنتِ-
سونغ يون جاي سونغ يون جاي
هذه الترجمه خاصه بقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
لنشرب
يجب ان نشرب في مناسبه كهذه
الا تعتقدين ذلك؟
لنشرب
صباح الخير دكتوره سونغ يون جاي
فعلاً ,إنهٌ صباح جيد بالفعل
( مستشفى جيل)
قليلاً إلى اليسار
تبدو نظيفه
احسنتِ دكتوره سونغ
تبدو بخير
شكراً
من فضلك إبقي على نفس مستوى العمل هٌنا ايضاً
تحدثت مع اطباء قسم الطوارئ
ابدئي عملك هٌنا من الغد
لا يٌهم ماقٌمتي بفعله فيما مضى
بالمهارات التي تملكينها تستحقين ان تحصلي على ماتُريدين
اتطلع إلى العمل معك في المستقبل
سأفعل مابوسعي
إنها قادمه- هاهي -
دكتوره(سونغ يون جاي) عمليتُك ليله البارحه كانت مُذهله
كيف تشعُرين؟
نتمنى ان يتعافى المريض بلا ايه مشاكل
ماسبب عملك في السفينه الطبيه؟
على حد علمنا ,لا يعمل فيها غير الأطباء االذكور
بما انها جزء من التجنيد الأجباري
اهناك سبب مٌعين لأختيارك العمل فيها؟
اين كٌنتِ تعملين قبل إلتحاقك بالسفينه الطبيه؟
كٌنتٌ اعمل بمستشفى(دايهان) بسيئول
هذه واحده من أكبر خمس مستشفيات بالدوله
لماذا إنتقلتِ إلى السفينه الطبيه؟
لن تفضح الموضوع ,اليس كذلك؟
هذا صحيح,الم تتسبب بمشكله كبيره او ماشابه؟
ماهو حجم المُشكله ؟
التي تجعلهم يطردونها وهي بهذا المستوى؟
لماذا تنظرون جميعُكم لي؟
وإلى من ننظر؟ من بدأ بنشر الأشاعه؟
لا اعرف اي شيئ عنها حقاً
لا تعلمين؟- اتٌخبريننا بأنكِ كٌنت تُكذبين؟-
لم اكذب
سمعت هذا الكلام من صديقه
من؟
سكرتيره رئيس مستشفى جيل .سمعت بالتأكيد
الدكتوره سونغ وهي تُطرد لأنها تسببت بمشكله
اي نوع من المشاكل؟
لا اعرف
إذن قٌمتِ تلقائياً بأعتبارها غلطه طبيه متعمده؟
اعتبرتها؟
اتقول بأنها لم تكٌن غلطه طبيه؟
ياآلهي ,هذا يُثير الحٌنق
ما السبب إذن؟ اخبرنا الآن
ياآلهي ,هيا تكلم
سيد (تشو)
حذرتني الدكتوره سونغ بأن لا اٌخبر احداً
يا آلهي
نزل إلى رقم اقل بكثير
البول يبدو افضل من السابق ايضاً
دكتوره سونغ
لماذا عُدتي الآن؟
لم يمُر يوم حتى على وفاه والدتك
الا تعلمين كم يوماً يُمكنك أخذها بعيداً عن العمل
حينما تتوفى والدتُك؟
مازال لديكِ اربعه ايام .بالأضافه لذلك إنهُ يوم سبت
إتصلي بالطوارئ
وأخبريهم بأني سأستقبل الجراحات الطارئه
لا يُمكنني فعل ذلك
اعلم بما تشعُرين به الآن
لكن ماتفعلينه ليس صحيحاً,ليس كذلك
لذا ,من فضلك عودي للمنزل
...عودي وخُذي قسطاً من الراحه و
لدينا حاله حرجه, دكتوره
ماذا حدث؟
لقد اٌجريت لها عمليه بالمنظار لسرطان المعده قبل ثلاثه ايام
لم تكٌن تٌعاني سوى من ارتفاع بسيط في الحراره
لكنها تٌعاني الآن من ألم حاد بالصدر مع حراره عاليه جداً
الكود الأزرق
اخرجي عائلتها مِن هُنا
200 جول
ابتعد
مل واحد من الأدرينالين
300 جول ابتعد
من اجرى لها العمليه؟اهو الدكتور ميونغ سي جوون؟
لا , الرئيس اجراها بنفسه
خُذ لها اشعه مقطعيه اولاً, والفحوصات الهامه بأسرع مايُمكن
حاضر, دكتوره
إلى اين تأخذون أمي؟
إلى غُرفه الفحص
نٌريد أن نتأكد من سبب مرضها
لماذا؟ اهي مريضه مٌجدداً؟
اهي مريضه أكثر مني الآن؟
لا نعرف بعد
سنتأكد بعد فحصها
...سوف
تٌعالجينها,صحيح؟
سأفعل مابوسعي
دكتوره , هذا
إنهُ إلتهاب كما توقعت
ربما كان هٌناك خطأ طبي اثناء العمليه؟
لا تقم بأفتراضات مٌستعجله,وقم بحجز غرفه عمليات
حاضر ,دكتوره
نعم؟ معكِ كيم دو هوون
مرحباً دكتوره سونغ .هل أنتهى عزاء والدتك جيداً؟
لدينا مُشكله رئيس
يجب ان تأتي إلى المُستشفى حالاً
إنه يوم سبت ,مالمشكله؟
قمت بأجراء عمليه للسيده كيم هي مي
اظٌن بأن هناك خطئاً حدث اثناء إجراء العمليه
ماذا؟ ماهذا الهُراء
اين الرئيس؟- لم يصل بعد-
لا نستطيع الأنتظار أكثر
لنفعلها بنفسنا
مالمشكله؟- يبدو انه إلتهاب داخلي-
سببه ثُقب في *التامور كيس رقيق يُحيط بالقلب*
مالذي تُحاولين قوله؟
اتقولين بأني قٌمت بغلطه اثناء إجراء هذه العمليه البسيطه؟
لماذا لا نقوم بفتحها ونتأكد؟
إذا ضيعنا المزيد من الوقت سنُعرض حياه المريضه للخطر
رئيس
مشرط
ماذا نفعل؟ من الواضح انهُ اقترف غلطه كبيره اثناء العمليه
هل استدعي جراح للقلب؟
سأستدعي جراح قلب
دكتور كيم- اجل؟-
حسناً